1
00:00:17,650 --> 00:00:21,010
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,960
Ils sont déjà là, Matt ?

3
00:00:53,360 --> 00:00:54,820
Ouais, la scène vient d'arriver, Dave.

4
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Ils n'ont pas perdu de temps, n'est-ce pas ?

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Non, ils ne l'ont pas fait.

6
00:01:00,440 --> 00:01:03,940
Eh bien, maintenant, tu es sur le point de perdre ton
locataire numéro un.

7
00:01:04,840 --> 00:01:07,460
Oh, excusez-moi, Louie, locataire numéro deux.

8
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Louie, tu peux y aller maintenant.

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,160
Marshal, il n'y a rien ?

10
00:01:17,570 --> 00:01:18,570
Oui, monsieur, maréchal.

11
00:01:19,530 --> 00:01:20,670
Faites attention ici.

12
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Toi aussi.

13
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
Tout ce que je peux faire.

14
00:01:29,150 --> 00:01:30,150
Merci, Louie.

15
00:01:38,190 --> 00:01:39,850
Tu ferais mieux de commencer à récupérer tes affaires
ensemble, Dave.

16
00:01:42,730 --> 00:01:44,090
Ce n'est pas comme si j'en aurais besoin,
Matthieu.

17
00:01:44,910 --> 00:01:46,430
Vous trouvez quelqu'un qui peut les utiliser.

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,560
Je te suis redevable pour tout ce que tu as fait.

19
00:01:55,920 --> 00:01:57,540
Eh bien, j'ai peur de ne pas en avoir fait assez.
Dave.

20
00:01:58,580 --> 00:02:02,220
Eh bien, tant que tu croyais que je ne l'avais pas fait
tue Lucie.

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Eh bien, vous le savez.

22
00:02:04,900 --> 00:02:06,780
J'aurais juste aimé que nous puissions former un jury
croyez-le.

23
00:02:07,220 --> 00:02:10,580
Vu l'état actuel des choses, ils ne pouvaient pas
ne croyez pas autrement.

24
00:02:11,580 --> 00:02:13,040
Ils ont dû s'appuyer sur des preuves.

25
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
Mais tu es à mes côtés.

26
00:02:15,780 --> 00:02:16,780
Cela signifiait beaucoup.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
Eh bien, je te connais depuis plus longtemps et mieux que
ils l'ont fait, Dave.

28
00:02:20,810 --> 00:02:21,810
J'avais l'avantage sur lui.

29
00:02:22,290 --> 00:02:23,290
Merci.

30
00:02:25,870 --> 00:02:29,890
Qui aurait cru que tout aurait changé
comme ça la fois où je l'ai rencontrée dans le

31
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
Longue branche ?

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,830
Dave, as-tu des parents ou
la famille ou quoi ?

33
00:02:36,370 --> 00:02:37,990
Non, il n'y a personne.

34
00:02:41,950 --> 00:02:43,670
C'est drôle comme les choses se passent.

35
00:02:44,510 --> 00:02:47,550
Je n'avais même pas prévu d'entrer
ville cette nuit-là.

36
00:02:49,550 --> 00:02:50,710
J'ai vraiment aimé Lucy.

37
00:02:53,450 --> 00:02:54,530
Je sais que tu l'as fait, Dave.

38
00:02:56,470 --> 00:02:58,550
C'est la première fois que je pense à planter
racines.

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,710
Oh, je ne lui aurais jamais fait de mal.

40
00:03:02,730 --> 00:03:05,170
Et avec le temps, je l'aurais amenée à
prends-moi.

41
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Le maréchal Dillon ?

42
00:03:14,490 --> 00:03:18,150
Ouais. Je viens de Hayes City, Marshal. Je
est venu chercher le prisonnier.

43
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Le voilà.

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,520
Tu ne prends pas de risque avec lui ?

45
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Non.

46
00:03:30,540 --> 00:03:32,460
Je jouerai un peu plus prudemment si c'est tout
pareil.

47
00:03:35,640 --> 00:03:38,400
Cela semble un peu étrange quand j'ai entendu parler
vous.

48
00:03:39,440 --> 00:03:42,060
Je veux dire, laisser un tueur en liberté
comme ça.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Voilà votre libération.

50
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Ça doit être vrai.

51
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
Les gens disent que tu ne crois pas que tu as fini
ça.

52
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Eh bien, le tribunal l'a fait.

53
00:03:53,740 --> 00:03:55,120
Assez pour le pendre, du moins.

54
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Allons-y.

55
00:04:02,280 --> 00:04:07,960
Matt, je veux que tu saches que je sais
c'est la loi qui me livre à

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
lui, pas toi.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,340
La loi dit que cela doit être le cas, et je
comprendre.

58
00:04:16,060 --> 00:04:17,720
Et je comprends autre chose.

59
00:04:19,269 --> 00:04:23,750
Porter ce badge n'est pas le plus simple,
mais c'est la bonne personne qui le porte.

60
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
Merci, Dave.

61
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Bonjour,

62
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
Minou.

63
00:04:45,590 --> 00:04:47,990
Eh bien, qu'as-tu fait, prendre ta retraite du
race humaine ?

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Que veux-tu dire?

65
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Eh bien, je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
Tu n'as pas été là ces derniers temps

66
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
nuits.

67
00:04:55,100 --> 00:04:56,220
J'ai été occupé.

68
00:04:57,820 --> 00:05:00,200
J'essaie de trouver un moyen de sauver Dave
La vie d'Ingle, hein ?

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
J'ai peur de ne pouvoir le faire,
Minou.

70
00:05:05,240 --> 00:05:09,840
Écoute, je sais que Dave était un ami et tout,
mais toutes les preuves disaient qu'il avait tué

71
00:05:09,840 --> 00:05:11,420
Lucie. Je sais cela.

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
Il était gentil avec elle et jaloux d'elle.

73
00:05:15,230 --> 00:05:18,270
Tout le monde en ville le savait. Certaines personnes
même dire qu'il avait mal parce qu'elle

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,269
ne l'épouserait pas.

75
00:05:19,270 --> 00:05:20,650
Ouais, je le sais aussi.

76
00:05:21,230 --> 00:05:23,030
Et ils étaient seuls quand c'est arrivé.

77
00:05:23,290 --> 00:05:25,490
Ouais, sauf celui que Dave a dit
l'a tuée.

78
00:05:25,990 --> 00:05:28,730
Matt, tu as fait tout ce que tu pouvais
pour prouver qu'il y avait quelqu'un d'autre.

79
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Que je ne pouvais pas le faire.

80
00:05:33,090 --> 00:05:36,510
Ne penses-tu pas que tu pourrais croire ça,
eh bien, c'est peut-être que tu as tort et que

81
00:05:36,510 --> 00:05:37,510
Dave t'a menti ?

82
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
Ce serait plus facile, ouais.

83
00:05:39,810 --> 00:05:41,690
Eh bien, je pense que pour ton propre bien, tu
devrait.

84
00:05:42,810 --> 00:05:44,530
J'aimerais pouvoir, Kitty, mais je ne peux pas.

85
00:05:45,650 --> 00:05:47,170
Écoute, je dois y aller. je te verrai
plus tard.

86
00:06:25,919 --> 00:06:28,520
Louie. Marshal, je suis ivre.

87
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
Ouais, je peux voir ça, Louie. Maintenant, continue
à la maison, tu veux ?

88
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Je ne peux pas, maréchal.

89
00:06:34,300 --> 00:06:36,320
Je suis venu m'abandonner.

90
00:06:37,180 --> 00:06:39,200
Pas cette fois, Louie. Je suis trop occupé.

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Tu sais pourquoi je suis ivre ?

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
C'est Dave.

93
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Vous les aimez aussi.

94
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Louie, je suis juste trop occupé pour m'occuper de
toi en ce moment.

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
Maintenant, continuez, comme je l'ai dit.

96
00:06:57,620 --> 00:06:59,840
Tu aurais dû faire quelque chose pour Dave.

97
00:07:02,780 --> 00:07:04,820
Tu n'aurais pas dû les laisser l'emmener
loin.

98
00:07:10,520 --> 00:07:12,860
Oh, je vois que tu es dans la sauce
encore une fois.

99
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
J'aurais dû en donner un peu à
Louie.

100
00:07:42,310 --> 00:07:43,289
Écrire une lettre, hein ?

101
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
Mm-hmm.

102
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Gouverneur?

103
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Ouais?

104
00:07:50,730 --> 00:07:52,150
Cela, pensez-vous, va faire n'importe quoi
bien ?

105
00:07:53,310 --> 00:07:54,670
Eh bien, ça pourrait être le cas si jamais je l'obtiens
terminé.

106
00:07:59,110 --> 00:08:00,830
Doc, j'essaie de le mettre sur le
étape de l'après-midi.

107
00:08:05,360 --> 00:08:12,060
Eh bien, je suis... je viens juste voir si
toi et Kitty pourriez dîner avec moi.

108
00:08:16,960 --> 00:08:21,280
Je vais, euh... je serai chez Delmonico
environ 7 heures si, euh...

109
00:08:52,680 --> 00:08:55,580
Ils vont pendre ce type à peu près
trois jours, Leroy, et puis ça va

110
00:08:55,580 --> 00:08:58,920
être trop tard. Ce sera trop tard.
Owen, écoute. Je dis que c'est trop risqué.

111
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Leroy.

112
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Leroy.

113
00:09:03,720 --> 00:09:08,380
Allez, et je serai le plus grand
homme à l'ouest de Saint-Louis.

114
00:09:08,620 --> 00:09:10,740
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de te calmer
ce truc en premier.

115
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Regardez ici.

116
00:09:14,640 --> 00:09:15,760
Pas un seul frémissement.

117
00:09:16,340 --> 00:09:19,740
Écoute, Owen, même avec l'avantage que tu penses
tu as compris, je ne ferais pas face à Matt, n'est-ce pas ?

118
00:09:20,970 --> 00:09:25,250
Il faut une main terriblement ferme pour tenir une arme à feu
sur un homme sur le point de vous tuer. Ouais,

119
00:09:25,330 --> 00:09:25,889
c'est vrai.

120
00:09:25,890 --> 00:09:26,890
Mm.

121
00:09:29,230 --> 00:09:32,950
À quel point pensez-vous que le maréchal est stable
ce sera quand je lui dirai que je suis le bon

122
00:09:32,950 --> 00:09:37,170
qui a tué cette fille dont son ami parlait
accrocher pour faire ça ? Eh bien, numéro un,

123
00:09:37,190 --> 00:09:40,690
tu n'as pas tué cette fille. Et le numéro
deuxièmement, que se passe-t-il s'il ne croit pas

124
00:09:40,690 --> 00:09:43,630
toi ? Eh bien, maintenant, numéro un, celui d'un homme mort
la confession ne sert à rien. Et numéro deux, je

125
00:09:43,630 --> 00:09:46,770
je pense qu'il va me croire longtemps
assez pour lui faire penser à essayer de

126
00:09:46,770 --> 00:09:50,250
aile-moi. Et ça va juste me donner
assez de temps pour le remettre sur pied.

127
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Point mort.

128
00:09:51,740 --> 00:09:58,720
Et puis quoi ? Et puis... Et puis Owen
Pardee va balancer un

129
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
large boucle.

130
00:10:05,680 --> 00:10:12,600
Combien d'entre vous pensent que ça va faire face
abattre l'homme qui a tiré

131
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Le maréchal Matt Dillon ?

132
00:10:14,540 --> 00:10:15,780
As de Janin, Mike.

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Ouais, eh bien, tu pourrais y réfléchir à deux fois,
aussi. S'il est méchant...

134
00:10:19,950 --> 00:10:22,890
Il est assez méchant pour tuer une femme qui
s'éloigna de lui. Il est juste méchant

135
00:10:22,890 --> 00:10:23,910
assez pour vous essayer. Ouais.

136
00:10:25,690 --> 00:10:29,690
Eh bien, je ne vais pas m'inquiéter pour ça
en ce moment.

137
00:10:38,550 --> 00:10:41,930
Allons nous trouver un maréchal pour
tuer. Oh non.

138
00:10:42,310 --> 00:10:43,870
Vous le trouvez.

139
00:10:44,070 --> 00:10:45,930
Je me tiendrai d'un côté et
regarder.

140
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
Hé, monsieur, vous n'êtes pas payé pour ça
dernier verre.

141
00:11:34,440 --> 00:11:37,440
Ce maréchal fait sa tournée comme il
a ces deux dernières nuits. Il sera

142
00:11:37,440 --> 00:11:38,980
ici d'une seconde à l'autre, Leroy.

143
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Owen, écoute-moi.

144
00:11:41,300 --> 00:11:42,740
Ils peuvent te pendre, tu y penses ?

145
00:11:44,060 --> 00:11:45,980
Pas pour un combat loyal, ils ne le feront pas.

146
00:11:46,640 --> 00:11:49,300
Vous sortirez son arme et il sera
abattu.

147
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
Oh, jamais avoir un nom ne veut dire ça
beaucoup à toi.

148
00:11:53,180 --> 00:11:54,720
Cela signifie plus que cela pour moi.

149
00:11:56,160 --> 00:11:59,160
Je suis fatigué d'être personne que les gens regardent
et je ne vois jamais.

150
00:12:00,060 --> 00:12:01,920
Mais Owen, et si ça ne marche pas ?

151
00:12:02,510 --> 00:12:06,410
Maintenant écoute, Leroy, tu as vu pourquoi j'avais peur
tu dois retourner dans ce saloon. Viens

152
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
allumé, si cela ne vous dérange pas.

153
00:12:10,490 --> 00:12:11,490
Maréchal.

154
00:12:31,920 --> 00:12:33,300
Je vais te tuer, Marshal.

155
00:12:35,660 --> 00:12:36,960
Cela a déjà été essayé.

156
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Pas par moi.

157
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Qui es-tu?

158
00:12:41,780 --> 00:12:43,080
Je m'appelle Owen Pardee.

159
00:12:44,820 --> 00:12:48,300
C'est moi qui ai tué cette fille, ta
un ami est sur le point d'être pendu pour avoir agi.

160
00:13:15,210 --> 00:13:16,710
Eh bien, c'est censé être comme ça.

161
00:13:17,310 --> 00:13:19,190
Et qu'est-ce qui se passe à propos du meurtre de Lucy ?
Firth?

162
00:13:27,690 --> 00:13:29,710
Certains d'entre vous l'amènent chez Doc Adams.
Owen !

163
00:13:30,050 --> 00:13:32,390
Owen, dis-lui que je n'ai rien à voir avec
ça! Owen !

164
00:13:33,530 --> 00:13:34,550
Qu'allez-vous faire, Maréchal ?

165
00:13:34,750 --> 00:13:37,070
Je vais obtenir des réponses de
toi. Mais c'était Owen !

166
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Donnez-le.

167
00:14:02,530 --> 00:14:05,370
Marshal, ce n'est pas moi qui vous ai tiré dessus. Il
était Owen. Mais tu étais avec lui.

168
00:14:05,590 --> 00:14:06,590
Mais je ne l'ai pas fait.

169
00:14:07,750 --> 00:14:10,990
Je savais que ça ne marcherait pas. j'ai eu un
sentiment, et je lui ai dit, mais non.

170
00:14:11,510 --> 00:14:12,670
Il a dit qu'il avait tué cette fille.

171
00:14:12,910 --> 00:14:16,210
Non, Marshal, il a dit ça pour te secouer
donc tu me visais, mais il n'a pas tué

172
00:14:16,210 --> 00:14:19,070
elle. C'était l'un ou l'autre d'entre vous. Non,
Maréchal, il mentait. C'était Asa Janan

173
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
qui l'a tuée. C'était Asa Janan.

174
00:14:21,210 --> 00:14:22,210
Allez. Qui était-il ?

175
00:14:22,890 --> 00:14:24,790
Moi, Owen et quelques autres sommes allés avec
lui.

176
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Où puis-je le trouver ?

177
00:14:28,840 --> 00:14:30,600
Nous étions censés le rencontrer à Valeda,
Texas.

178
00:14:33,000 --> 00:14:37,420
Maréchal, ce morceau de dentelle, cette Lucy,
elle était sa femme, et elle l'a quitté, et

179
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
il l'a trouvée ici à Dodge, et il
l'a tuée.

180
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Marshal, tu dois me croire. Avez-vous
le voir la tuer ? Non!

181
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
Mais, Marshal, il a dit qu'il l'avait fait.

182
00:14:44,620 --> 00:14:47,780
Il s'en est vanté. Il a dit qu'aucune femme n'a jamais
l'a abandonné avant.

183
00:14:48,040 --> 00:14:50,420
Il nous a même parlé de celui qui était
avec elle, ton amie.

184
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Ouais.

185
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
D'accord.

186
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
Marshal, tu me crois ? Qu'est-ce que
à quoi ressemble Janet ?

187
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
C'est un grand homme et il porte un écusson.

188
00:15:00,760 --> 00:15:02,300
Marjorie, tu ne pouvais pas le manquer pendant
essayer.

189
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Entrez là-dedans.

190
00:15:04,420 --> 00:15:05,680
Marjorie, tu me crois ? Entrez
là.

191
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Mat?

192
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Ah, tu es là.

193
00:15:16,100 --> 00:15:17,560
J'ai entendu dire que tu avais des ailes.

194
00:15:17,880 --> 00:15:19,700
Doc, je suis terriblement pressé.

195
00:15:20,500 --> 00:15:22,900
Il y a une chose comme un empoisonnement du sang.
Asseyez-vous ici.

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Regardez-le.

197
00:15:25,360 --> 00:15:27,340
Très bien, mais fais-le aussi vite que toi
peut, Doc.

198
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
Eh bien, ce n'est qu'un pli.

199
00:15:32,650 --> 00:15:33,770
J'aurais pu te le dire.

200
00:15:34,050 --> 00:15:37,990
Eh bien, c'est pareil. je veux le nettoyer
là-bas et bandez-le. Vous aurez un

201
00:15:37,990 --> 00:15:39,090
terrible mal aux yeux si je ne le fais pas.

202
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
C'est Stingaloo.

203
00:15:44,070 --> 00:15:46,650
Tu as vraiment fait du bon travail avec ce type
vous avez envoyé au bureau.

204
00:15:47,730 --> 00:15:48,730
Et lui ?

205
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Mort.

206
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
J'ai entendu dire qu'ils étaient deux.

207
00:15:51,990 --> 00:15:53,590
J'ai l'autre enfermé ici.

208
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Doc, dépêche-toi, tu veux ?

209
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
Qu'est-ce qui vous presse ?

210
00:15:56,950 --> 00:15:59,570
Eh bien, la première chose que je dois faire est d'obtenir
descendre au bureau télégraphique et envoyer un

211
00:15:59,570 --> 00:16:00,529
fil au gouverneur.

212
00:16:00,530 --> 00:16:03,410
Eh bien, le bureau du Telegraph est fermé,
et Charlie Cruder est au Long

213
00:16:03,410 --> 00:16:05,630
Branche, juste pour que je puisse y aller. Quoi
est-ce que tu connectes le gouverneur ?

214
00:16:05,970 --> 00:16:07,550
J'ai découvert qui a tué Lucy Firth.

215
00:16:07,990 --> 00:16:08,990
Eh bien, qui ?

216
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Pas Dave ?

217
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Non, monsieur.

218
00:16:12,530 --> 00:16:13,530
Eh bien, qui était-ce ?

219
00:16:13,630 --> 00:16:16,030
Maintenant, Doc, c'est une trop longue histoire. Je
je n'ai pas le temps de vous le dire pour le moment.

220
00:16:16,650 --> 00:16:17,730
Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ?

221
00:16:18,150 --> 00:16:21,190
Bien sûr. Demandez à quelqu'un de le nourrir pendant quelques
jours et gardez un oeil sur lui.

222
00:16:21,650 --> 00:16:22,990
Bien sûr, je vais le faire. Eh bien, où es-tu
tu vas ?

223
00:16:23,530 --> 00:16:26,210
Eh bien, je vais à Valeda, au Texas. C'est
où ce tueur est censé être.

224
00:16:26,530 --> 00:16:27,730
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

225
00:16:28,840 --> 00:16:31,260
Dis juste à Charlie d'aller au
bureau télégraphique dès qu'il le peut.

226
00:16:32,620 --> 00:16:35,160
Voilà. Je suis vraiment content pour Dave.

227
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Ouais.

228
00:18:02,919 --> 00:18:04,880
Soirée. Bien sûr, j'espère que je ne t'ai pas surpris
aucun.

229
00:18:05,700 --> 00:18:09,360
J'ai vu ton feu de camp de loin,
mais comme c'est un pays indien, je pensais

230
00:18:09,360 --> 00:18:10,380
ça pourrait être celui de Comanche.

231
00:18:13,120 --> 00:18:14,860
Puis j'ai senti le café et j'ai su
différent.

232
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Toi seul ?

233
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Ouais.

234
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
Eh bien, pourquoi ne démissionnez-vous pas ? Le
le café est chaud.

235
00:18:21,240 --> 00:18:22,159
Merci.

236
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
De toute façon, il fait trop sombre pour rouler.

237
00:18:26,500 --> 00:18:28,320
Vous êtes certainement loin de n'importe où.

238
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Ouais.

239
00:18:32,400 --> 00:18:34,720
Comme une tasse de café chaud quand il y a un
mordre en l'air.

240
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Vous êtes un homme de loi ?

241
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Ouais.

242
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Je suppose qu'aucun de nous n'a grand-chose à faire
s'inquiéter.

243
00:18:48,740 --> 00:18:51,240
Je fais un petit shérif à Ptolémée,
Colorado.

244
00:18:52,800 --> 00:18:53,820
Je m'appelle Ward Macklin.

245
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
Je m'appelle Matt Dillon.

246
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Esquiver la ville ?

247
00:19:03,200 --> 00:19:05,580
Ouais. On dirait que nous sommes tous les deux un vrai
des chemins de chez soi.

248
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
Hé, tu es un peu hors de ton
juridiction ici, n'est-ce pas ?

249
00:19:09,340 --> 00:19:10,860
Oh, je ne suis pas en voyage d'affaires, Marshal.

250
00:19:11,680 --> 00:19:14,180
Dis-moi que tu n'as pas beaucoup besoin de ma main.
Petite ville assez calme.

251
00:19:15,120 --> 00:19:17,440
Alors, je m'en vais maintenant. Il suffit de se promener.

252
00:19:19,920 --> 00:19:21,700
Je suppose que vous êtes en voyage d'affaires.

253
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Ouais.

254
00:19:29,620 --> 00:19:32,000
Eh bien, j'ai fait un assez long trajet aujourd'hui. je
était sur le point de se rendre.

255
00:19:33,340 --> 00:19:35,300
Ça te dérange si je couche ici avec toi ?

256
00:19:35,820 --> 00:19:37,320
Je ne vois aucune raison pour cela.

257
00:19:37,780 --> 00:19:39,640
Merci. Dans quelle direction allez-vous ?

258
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Sud.

259
00:19:42,120 --> 00:19:44,240
Moi aussi. Ça va si je roule avec toi ?

260
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
C'est un pays indien.

261
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Cela pourrait être une bonne idée.

262
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
Merci encore.

263
00:19:50,600 --> 00:19:51,479
Bonne nuit.

264
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Bonne nuit.

265
00:21:46,920 --> 00:21:47,940
Quel est le problème? Tu ne peux pas dormir ?

266
00:21:49,020 --> 00:21:51,120
Oh, je suis un peu agité.

267
00:21:52,900 --> 00:21:54,800
Il fera jour dans environ une heure
heure quand même.

268
00:21:55,480 --> 00:21:56,540
Je dois faire chauffer le café.

269
00:21:58,680 --> 00:22:04,360
Eh bien, je suppose que tant que ça va
prends la lumière quand même, autant me casser

270
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
camper.

271
00:22:53,880 --> 00:22:55,080
Faites-le exploser, Marshal, d'accord ?

272
00:22:56,600 --> 00:22:57,780
Prends ma ceinture et mon butin.

273
00:23:01,720 --> 00:23:02,740
Où penses-tu que nous sommes ?

274
00:23:03,540 --> 00:23:04,760
Il doit être au Texas maintenant.

275
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Texas?

276
00:23:07,280 --> 00:23:09,220
Nous avons dû voyager plus loin que moi
pensa-t-il.

277
00:23:10,020 --> 00:23:12,320
Nous les avons poussés assez fort
dernières heures. Nous avons couvert beaucoup de

278
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
sol.

279
00:23:13,460 --> 00:23:16,460
Marshal, ça ne vous dérange pas si je continue
avec toi bien plus loin ?

280
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Je veux dire, je n'ai trouvé nulle part où aller
allez quand même.

281
00:23:19,780 --> 00:23:21,600
Non, tant que vous pouvez suivre.

282
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
Variole.

283
00:24:29,410 --> 00:24:30,910
Bien sûr à quoi ça ressemble, d'accord.

284
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
Ils sont morts durement.

285
00:24:33,310 --> 00:24:34,790
Et loin de nulle part.

286
00:24:36,430 --> 00:24:38,270
Eh bien, nous ne pouvons rien faire pour eux maintenant.

287
00:24:38,990 --> 00:24:40,010
Sauf pour les enterrer.

288
00:24:43,510 --> 00:24:44,530
Eh bien, allons-y.

289
00:24:44,730 --> 00:24:45,730
Se lever.

290
00:25:05,320 --> 00:25:08,860
Il ne semble pas l'avoir. Tu dois vérifier
tout est partout, regarde s'il y a des plaies

291
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
dessus.

292
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Il a l'air assez propre.

293
00:25:13,220 --> 00:25:14,760
Vous descendez. Je vais vous le remettre.

294
00:25:18,060 --> 00:25:19,100
Je n'ai pas oublié.

295
00:25:25,080 --> 00:25:26,140
Maintenant, soyez prudent avec cela.

296
00:25:30,060 --> 00:25:32,860
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

297
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Je ne sais pas.

298
00:25:35,530 --> 00:25:36,690
Cela pourrait être l’une des deux choses suivantes.

299
00:25:37,310 --> 00:25:38,950
Soit il a faim, soit il a besoin d'être changé.

300
00:25:39,710 --> 00:25:41,010
Nous allons d'abord vérifier cela.

301
00:25:42,950 --> 00:25:45,130
Voyez si vous ne trouvez pas un beau, grand et propre
tissu.

302
00:25:45,410 --> 00:25:47,010
Il faudra peut-être le faire bouillir. Assurez-vous que c'est
propre.

303
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Je vais continuer.

304
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
C'est bon.

305
00:26:47,120 --> 00:26:48,300
C'est un endroit solitaire pour mourir, n'est-ce pas ?

306
00:26:50,500 --> 00:26:52,020
Tous les gens qui meurent sont seuls, Marshal.

307
00:26:53,460 --> 00:26:55,380
Je ne peux même pas marquer leurs tombes, je ne sais pas
leurs noms.

308
00:26:57,220 --> 00:26:59,180
Je suppose que nous avons fait tout ce que nous pouvions pour eux,
alors.

309
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Je crois que oui.

310
00:27:20,010 --> 00:27:21,350
Avez-vous déjà été marié, Marshal ?

311
00:27:23,210 --> 00:27:24,210
Non, j'ai bien peur que non.

312
00:27:26,630 --> 00:27:28,230
C'est une belle vie avec la bonne femme.

313
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Étiez-vous marié alors ?

314
00:27:32,510 --> 00:27:35,290
J'ai eu un fils, juste un peu plus âgé que
celui-ci.

315
00:27:37,870 --> 00:27:38,990
Tous deux sont morts maintenant.

316
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Je suis désolé.

317
00:27:43,590 --> 00:27:44,590
D'accord.

318
00:27:45,150 --> 00:27:46,250
Cela fait un petit moment.

319
00:27:48,360 --> 00:27:51,500
Parfois, je me demande si les disparus
certains d’entre eux passeront un jour.

320
00:27:54,940 --> 00:27:55,940
Je vais chercher les chevaux.

321
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
Oh.

322
00:29:08,780 --> 00:29:09,940
Maintenant, fais attention avec lui, tu entends ?

323
00:29:27,560 --> 00:29:29,780
Maintenant, si ce n’est pas un spectacle à voir.

324
00:29:31,960 --> 00:29:33,080
Vous êtes le shérif ici ?

325
00:29:33,500 --> 00:29:35,340
Eh bien, si je ne le fais pas, ils paient le
mauvais homme.

326
00:29:36,200 --> 00:29:37,980
Est-ce que c'est à ça que ça ressemble ?

327
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
Nous avons trouvé à environ 24 kilomètres au nord d'ici,
Shérif.

328
00:29:41,820 --> 00:29:43,620
Eh bien, il n'y a rien là-bas mais
rien.

329
00:29:44,500 --> 00:29:45,920
Il y a quelques tombes là-bas maintenant.

330
00:29:46,580 --> 00:29:47,620
La famille du bébé.

331
00:29:49,900 --> 00:29:51,660
Il commence un peu bas dans le poteau,
n'est-ce pas ?

332
00:29:52,020 --> 00:29:54,340
Nous espérons qu'il y a quelqu'un dans les parages
ville pour pouvoir prendre soin de lui.

333
00:29:55,100 --> 00:29:56,220
Je suppose que oui.

334
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
Il n'a pas été nourri depuis un moment.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,420
Très bien, je vais vous dire quoi.

336
00:30:01,380 --> 00:30:04,600
Au bout de la rue, tournez-vous vers
votre droite, troisième maison plus bas.

337
00:30:09,380 --> 00:30:10,700
Dites à ma femme que je rentre directement.

338
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Je reviens tout de suite.

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,440
Tu sais, plus un homme vieillit, semble-t-il
comme le cœur de ces papas-blâmes

340
00:30:21,440 --> 00:30:23,760
les reniflements s'accrochent. Tu veux du café ?
Non, non merci.

341
00:30:24,800 --> 00:30:26,780
C'est vraiment dommage pour ça
le parent du jeune.

342
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Ce qui s'est passé?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Variole.

344
00:30:33,620 --> 00:30:35,120
Oh, ne t'inquiète pas, le bébé n'a pas
ça.

345
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
Oh ouais.

346
00:30:37,610 --> 00:30:39,490
Je ne pense pas que tu apporterais ça
sur nous.

347
00:30:40,890 --> 00:30:41,890
Quel est ton nom?

348
00:30:41,950 --> 00:30:44,090
Je m'appelle Matt Dillon. je suis le maréchal
à Dodge City.

349
00:30:44,450 --> 00:30:45,450
Le mien est Hank Coolridge.

350
00:30:46,190 --> 00:30:47,950
Vous avez parcouru une assez bonne distance,
maréchal.

351
00:30:49,250 --> 00:30:50,370
Je me dirige vers Valeda.

352
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Vous y êtes déjà allé auparavant ?

353
00:30:52,690 --> 00:30:54,210
Non, je ne l'ai jamais fait. Que peux-tu me dire
à ce propos ?

354
00:30:55,750 --> 00:30:58,190
N'allez pas dans cet endroit
portant cet insigne.

355
00:30:58,570 --> 00:31:01,550
Ça donne des démangeaisons aux gens là-bas. Ils
peut l'utiliser comme cible.

356
00:31:02,390 --> 00:31:05,070
Vous voyez, Valeda est un véritable gouffre.

357
00:31:06,120 --> 00:31:07,880
Lawman n'est pas très courant là-bas.

358
00:31:08,760 --> 00:31:11,120
Et, euh, c'est sûr, tu ne le serais pas
exactement le bienvenu.

359
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Jusqu'où est-ce ?

360
00:31:13,640 --> 00:31:15,240
C'est à environ trois heures de route vers le sud.

361
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Merci pour le conseil.

362
00:31:17,300 --> 00:31:20,480
Hé, euh, si ça devait faire du bien, je le ferais
je vous donnerai quelques conseils supplémentaires.

363
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Qu'est ce que c'est?

364
00:31:22,600 --> 00:31:25,740
Vous et votre adjoint gardez un
surveillez de près le dos de chacun.

365
00:31:26,520 --> 00:31:30,200
Même sans porter ce badge, euh,
certains d'entre eux peuvent certainement sentir un

366
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
homme de loi.

367
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Merci, shérif.

368
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
C'est drôle de quitter son adjoint.

369
00:32:58,250 --> 00:32:59,510
Bienvenue à Varela.

370
00:33:00,690 --> 00:33:03,110
On ne voit pas souvent un nouveau visage en ville.

371
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Merci.

372
00:33:16,090 --> 00:33:17,090
Donne-moi une bière.

373
00:33:18,810 --> 00:33:21,270
D'accord.

374
00:33:23,630 --> 00:33:25,950
Oh, je vous demande pardon.

375
00:33:27,210 --> 00:33:30,130
Mais c'est la place de mon ami au bar.

376
00:33:41,090 --> 00:33:45,130
Et c'est ma place.

377
00:33:50,110 --> 00:33:52,530
Manolo, verse ici d'abord.

378
00:33:52,810 --> 00:33:54,950
Cela ne dérange pas l'étranger d'attendre.

379
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Et toi, étranger ?

380
00:34:10,620 --> 00:34:11,820
Pourquoi ont-ils fait ça ?

381
00:34:14,239 --> 00:34:18,800
C'est ton tour, mon ami.

382
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Merci pour l'accueil.

383
00:34:32,710 --> 00:34:34,310
Nous nous reverrons.

384
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
C'est probable.

385
00:34:38,750 --> 00:34:40,190
C'est plus que probable.

386
00:34:51,310 --> 00:34:55,150
Je ne pensais certainement pas que j'étais nécessaire à ça
beaucoup. Que faites-vous ici?

387
00:34:55,940 --> 00:34:59,200
Eh bien, c'est comme ça que j'allais quand nous
J'ai été expulsé de Bromley.

388
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
Prenons une table.

389
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
Je vais chercher une bouteille qui sera meilleure.

390
00:35:13,240 --> 00:35:14,740
Une bouteille et une tasse de joie.

391
00:35:17,760 --> 00:35:19,220
Dites à Ace et Janin que nous sommes là.

392
00:35:19,620 --> 00:35:23,760
Janin, monsieur? Tu dis juste à Janin là-bas
sommes un couple d'amis de Leroy et possèdent

393
00:35:23,760 --> 00:35:25,220
Pardee l'attend.

394
00:35:30,510 --> 00:35:32,470
Ce truc va probablement brûler des trous dans
vos bottes.

395
00:35:44,050 --> 00:35:46,710
Très bien, faisons-le.

396
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
L'avez-vous ?

397
00:35:50,490 --> 00:35:51,850
Vous m'avez suivi jusqu'ici. Pourquoi?

398
00:35:54,310 --> 00:35:57,650
Pourquoi ne disons-nous pas simplement que nous étions
voyager dans la même direction ?

399
00:36:11,820 --> 00:36:14,120
Tu veux me dire que tu étais dans Dodge à
la fois où j'ai tué Pardee ?

400
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
C'est exact.

401
00:36:17,620 --> 00:36:18,980
Comment se fait-il que tu ne m'en aies pas parlé
avant ?

402
00:36:21,180 --> 00:36:28,080
J'allais te le dire, mais... Il y a
ton homme, Asa

403
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Janan.

404
00:36:35,140 --> 00:36:36,340
Que savez-vous d’Asa Janan ?

405
00:36:36,680 --> 00:36:39,020
Écoute, tu veux le sortir d'ici,
n'est-ce pas ? Vous allez avoir besoin de mon aide.

406
00:36:39,500 --> 00:36:41,080
Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez
à plus tard.

407
00:36:42,920 --> 00:36:43,920
Le voilà qui vient.

408
00:36:51,420 --> 00:36:53,000
Je comprends que tu me cherchais.

409
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
Et toi Jen ?

410
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
C'est exact.

411
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Asseyez-vous.

412
00:37:06,820 --> 00:37:08,900
Manolo me dit que ton ami est un Pardes.

413
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Ou l'est-il ?

414
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Il est sur Boot Hill, à Dodge City.

415
00:37:15,060 --> 00:37:18,000
Quoi? Et il y a une arme pointée droit sur
ton ventre.

416
00:37:21,740 --> 00:37:23,400
Tu fais un geste, je vais te tuer, c'est vrai
ici.

417
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Qui es-tu?

418
00:37:28,400 --> 00:37:30,780
Je ne pense pas que les noms signifieraient quelque chose
à toi.

419
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Que veux-tu?

420
00:37:34,780 --> 00:37:35,840
Nous vous sortons d'ici.

421
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Tu es quoi ?

422
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Retour à Hayes City.

423
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Cela prendra du temps.

424
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Non, ce ne sera pas le cas.

425
00:37:44,580 --> 00:37:46,360
Parce que tu vas venir gentiment et
facile.

426
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Le suis-je ?

427
00:37:49,580 --> 00:37:50,800
J'ai beaucoup d'amis ici.

428
00:37:52,220 --> 00:37:53,540
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appeler.

429
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Poursuivre.

430
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Montez sur ce cheval.

431
00:38:34,090 --> 00:38:35,210
Tu quittes la ville ?

432
00:38:35,470 --> 00:38:36,149
C'est exact.

433
00:38:36,150 --> 00:38:38,210
Il est temps de terminer ce qui a été commencé.

434
00:38:38,710 --> 00:38:40,290
C'est fini en ce qui me concerne.

435
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Viens maintenant, mec.

436
00:38:41,790 --> 00:38:43,030
Vous savez que ce n'est pas vrai.

437
00:38:44,010 --> 00:38:45,490
En fait, ce n’est pas nécessaire.

438
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Ah, mais il y en a.

439
00:38:47,270 --> 00:38:48,870
Je ne te reverrai peut-être jamais.

440
00:38:49,610 --> 00:38:51,490
De cette façon, je ne le saurais jamais avec certitude.

441
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
Eh bien, très bien, shérif. Vous obtiendrez
ces fils coupés dès que le télégraphe

442
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
le bureau ouvre, non ?

443
00:39:35,700 --> 00:39:38,040
Ouais. Un au directeur de Hayes City et
un au gouverneur.

444
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
Merci encore.

445
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Hé, shérif.

446
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Comment va le bébé ?

447
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
Il va bien.

448
00:39:45,100 --> 00:39:46,320
Prenez bien soin de lui ici.

449
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
Bon voyage à Hayes.

450
00:41:08,560 --> 00:41:09,860
Maréchal. Désolé, maréchal.

451
00:41:11,280 --> 00:41:13,200
Je ne vais pas te laisser le ramener à
Ville de foin.

452
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
De quoi parles-tu?

453
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Je vais le tuer.

454
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Le tuer ? Pourquoi?

455
00:41:24,100 --> 00:41:26,080
C'est lui qui a tué ma femme et
fils.

456
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Oh, je le cherche depuis longtemps,
Matthieu.

457
00:41:30,260 --> 00:41:31,340
Longtemps.

458
00:41:32,460 --> 00:41:35,820
J'ai vécu seulement pour le trouver. Avec lui
mort, peut-être que je peux commencer à me souvenir de mon

459
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
à nouveau la famille.

460
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Je vois.

461
00:41:39,980 --> 00:41:41,380
C'est pour ça que tu m'as suivi tout ça
le temps.

462
00:41:41,980 --> 00:41:44,000
Je suivais Pardee et les autres
un.

463
00:41:44,500 --> 00:41:46,340
Mais vous avez changé cela et Dodge City.

464
00:41:47,300 --> 00:41:48,360
Orger ne peut pas faire ça.

465
00:41:49,220 --> 00:41:52,200
D'une part, il est la preuve dont j'ai besoin
empêcher qu'un innocent ne soit pendu.

466
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Désolé, Matt.

467
00:41:55,720 --> 00:41:57,780
Orger a été un homme de loi toute sa vie. Vous
je ne peux pas le faire.

468
00:41:58,840 --> 00:42:01,380
Il va se faire pendre dès qu'il aura
à Hayes City de toute façon. Vous le savez.

469
00:42:03,180 --> 00:42:04,180
Ma femme et mon fils.

470
00:42:04,780 --> 00:42:05,800
Je ne vais pas te laisser faire.

471
00:42:06,980 --> 00:42:09,520
Je vais le faire, Matt, même si je dois le faire
te tuer.

472
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
Vous pouvez partir maintenant si vous le souhaitez.

473
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Je ne vais pas faire ça.

474
00:42:19,380 --> 00:42:20,820
Tant que tu vas me tirer dessus.

475
00:42:23,560 --> 00:42:24,700
Pourquoi tu ne me tires pas dans le dos ?

476
00:44:16,180 --> 00:44:17,380
Comment ça va, Marshal ?

477
00:44:20,340 --> 00:44:22,540
Je serai debout sur cette jambe que tu es
suspendu.

478
00:44:24,420 --> 00:44:25,440
Eh bien, je suis fatigué.

479
00:44:26,280 --> 00:44:27,720
Tu me réveilles tôt, hein ?

480
00:45:25,799 --> 00:45:28,500
Peut-être la prochaine fois, Marshal. Il va
ce sera la prochaine fois. Se déplacer.

481
00:46:41,900 --> 00:46:43,120
Je reviendrai là-bas.

482
00:46:44,220 --> 00:46:46,340
Ne t'inquiète pas pour moi de dormir
plus ce soir.

483
00:47:54,319 --> 00:47:55,319
Oh, Maréchal.

484
00:47:55,880 --> 00:47:57,200
Eh bien, nous avons enfermé Janin.

485
00:47:58,940 --> 00:48:01,920
Comment va ta jambe ? Oh, c'est bien. Très bien dans
le noir comme ça. Ce sera tout

486
00:48:01,920 --> 00:48:04,100
c'est vrai. Dis, j'aimerais aller voir Dave
Engels.

487
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
Asseyez-vous, Maréchal.

488
00:48:10,320 --> 00:48:13,340
Oh non merci. En ce moment, j'aimerais
vois Dave d'abord et parle-lui de Janin

489
00:48:13,340 --> 00:48:14,340
et qu'il sera un homme libre.

490
00:48:18,620 --> 00:48:19,620
Quelque chose n'allait pas ?

491
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
Dave Engels est mort.

492
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Mort? Il a été tué en tentant de s'enfuir.

493
00:48:27,780 --> 00:48:30,200
C'est arrivé avant votre premier télégramme
jamais venu.

494
00:48:31,760 --> 00:48:33,720
J'ai essayé de vous contacter.

495
00:48:36,300 --> 00:48:37,860
Je ne peux rien dire, je sais.

496
00:48:40,960 --> 00:48:42,100
Personne n’était à blâmer.

497
00:48:44,020 --> 00:48:47,380
Il n'y avait rien à faire à part essayer
pour l'arrêter.

498
00:49:05,320 --> 00:49:10,440
Je veux que tu saches, je sais que c'est la loi
c'est moi qui me livre à lui, pas à toi.

499
00:49:11,600 --> 00:49:15,460
La loi dit que cela doit être le cas, et je
comprendre.

500
00:49:17,160 --> 00:49:18,840
Et je comprends autre chose.

501
00:49:20,200 --> 00:49:24,880
Porter ce badge n'est pas le plus simple,
mais c'est la bonne personne qui le porte.

